আমার করা প্রথম সাউথ মুভির সাব
বাংলা অনুবাদক:-আরিফ হাসান ফারিয়ান
Facebook id:-ArIf HaSan FariYan akdarifking2015@gmail.com
এটা একটা গান
আমি চলে যাচ্ছি টিছি নিয়ে, কেন?
বাবা প্রিন্সিপালের কাছে কম্পলেন করার পর বিক্রম আমাকে খুব বেশী বিরক্ত করছে।
গতকাল, সে আমার বাসায় এসেছিল!
কে তুমি?
তুমি কি প্রিন্সিপালের কাছে কমপ্লেন করেছিলে? -হ্যা,আমি কমপ্লেন করেছিলাম।
ওই কি করছো?
বাবা
ডিয়ার
বিক্রম, হেই
আমি কিন্তু তোমায় মারবো যদি তুমি কথা বলো!
আমি হলাম কাদার মত,যদি তুমি এটাকে পাথরের উপর ছুড়ে মারো তাহলে আমি তোমাকে লেপ্টে দিব।
একটা দাগ হয়ে যাবে
সে সুন্দর একটা রিং বানিয়েছিল,কিন্তু আমাকে চালনা করতে দিবে না
যখন তুমি একটি মাংসের টুকরো ছুড়ে মারবে তখন কুকুর যোগব্যাম করবে
কুকুর এরকম ব্যবহার করবে, আমিও এমন ব্যবহার করব!
যদি তুমি আবার অভিযোগ করো, এই সময়ে এটা প্রাচীর হবে না
হেই, আমুল্যিয়া টিছি নিয়েছে, সে চলে যাচ্ছে!
বিক্রম, আমুল্যিয়া টিছি নিয়েছে চলে যাচ্ছে!
আমি বলে ছিলাম কাউকে কিছু না বলতে, তাই না?
ভালো, তুমি বলেছো
সে কিছু করেছে?
বিক্রম বাড়া বারি করো না, এটা ঠিক না
তুমি এত কথা কেন বলছো? আজ কি তুমার বাড়ি যাবো?
কি আসবো?
তুমি কি চাও আমি আসি?
কি আসবো?
হ্যালো হ্যালো!
বল কে যেন ভিক্রাম কে মারছে। চলে আসো
ছেলেরা জলদি চলো
অনেকগুলা ধন্যবাদ বাই দ্যা ওয়ে আমি সুইটি
যাও
হেই গগন
গগন
কিসের জন্য মারামারি স্যার? আমি সব ফোনে রের্কড করে নিয়েছি
পুলিশকে এখনি ফোন করা উচিৎ
পুলিশ? হাম!
তুমি কি মনে করো, ওরা কারা?
চক্রবর্তী গ্রুপ অফ কোম্পানি চেনো?
ওরা ওখানকার শ্রমিক? মালিক!
মালিক!😱😱
শুভ সকাল, স্যার।
তুমি কি জানো, ওরা ওদের কর্মচারীদের সাথে কেমন আচরন করে?
তুমি কি জানো, তার বাচ্চাদের সাথে কেমন আচরন করে?
আয় আয়.. -এতে হবে?
আহ
বাবা ওমলেট তৈরি।
ধন্যবাদ!
হ্যা, ওমলেট!
খেতে কেমন?
অস্থির হয়েছ। খুব ভাল রান্না করেছিস!
ওই,কোক খাচ্ছিস কেন? এক পেগ নে।
খুব ভাল ঘুম হবে।
না বাবা। আমি এতেই ঠিক আছি
মদ খাওয়া খারাপ কি খারাপ না?
মদ খাওয়া খারাপ না।
কিন্তু জানতে হবে কখন থামতে হবে।
তোমরা কখন থামবে? দুই বোতল খাওয়া হয়ে গেছে।
বাবা, চল কিছু খাই?
চলো হ্যা
আরো চিপ।
চিপ, -এই নিন স্যার।
গগন একটা, সবাই নে!
নে, তোর প্লেট দেখি!
যদি কেউ আমাদের সাহায্য করে তাহলে হয় আমরা তাকে সম্মান করি নাহয় ধন্যবাদ বলি।
কিন্তু কমপ্লেন করতে পারি না।
মি. সুভরামায়ণ স্যার।
খুজে বের কর কখন, কোথায়, কোন সময়ে আসতি নারায়ণ বার্মার অনুষ্ঠান হবে।
বলবা আমি দিল্লী থেকে এসে অনুষ্ঠানে যোগদান করব।
ওকে, স্যার!
এসব কি?
কিছু না। কাল দেখা হবে
কে করেছে? চক্রবর্তির ছেলে।তাই না?
হ্যা, বাবা
কলেজে ওরা আমাকে খুব বাজে ভাবে মেরেছে।
অন্যরে ঘরে ঢোকার জন্য ওরা রাগলো কেন?
আমরা কোন ব্রাস ঢুকতে পারব না কারণ আমাদের হাতে মগ আছে, স্যার
সাপে কামড় দিবে তাহলে।
এটা বলার দরকার কি ছিল?
will they do nuisance just for peeing বাকি রইছে
কাউকে লাঠি দিয়ে মারা অন্যায়, তাই না?
অন্যায় না?
এটা অন্যায়
বাবা, যারা মার খায় তারা সব সময় হিরো হয় না।
লোক প্রতিহিংসা হয় নায়ক
প্রথমত, এটা হওয়া চাই সঠিক সময়ে।
দ্বিতীয়ত সময়কে নিজের পক্ষে করতে হয়।
আমরাও ওদের মারবো।
যখন সঠিক সময় হবে, আমরাও মারবো।
তুই রিলাক্স কর।
কি আক্কেল, এত সিরিয়াস কেনো?
এটা কি?
আমাদের পিছনের ফোটো দিছে কেন?
আমার টমিকেও দেখা যাচ্ছে.. -হ্যা বাবা।
যখন তুমি মারামারি করছিলে তখনকার তোলা ছবি।
মারামারি কেন করছিলে?
কোন মারামারি?
ওহ, কোন মারামারি?
কারন না যেনেই ওদের সাহায্য করলে!
ওহ না, তোমাদের তিন জনকে বদনাম করার জন্য যথেষ্ঠ
তোমরা মারামারি করলে কার জন্য, কেন তা না জেনেই, তাই না?
আমি আবার ভুলে গেছি। রড দুইটা গাড়ির পিছনে রাখবে।
পরে কাজে আসবে। -রড?
কলেজ ছাত্রদের গাড়িতে একটা রড রাখা উচিৎ।
রড় রাখতে বলছো কেন?
ধন্যবাদ। আমরা তুমার এই উপকার সারাজীবন ভুলতে পারবো না।
আপনি আমার থেকে অনেক বড়...
তুমি যখন একটা সমস্যা তখন তুমার কলেজ ছেড়ে যাওয়া উচিৎ নয়।
সমস্যাকে সমাধান করা উচিৎ।
অল দ্যা বেস্ট।
এটা তোমার ঘড়ি। আসলে তোমার ঘড়ি নস্ট হয়ে গেছিলো...
সারারাত জেগে ঠিক করেছি।
ধন্যবাদ
কাল তোমার মারামারি আমি ফেসবুকে আপলোড করেছিলাম।
৬ লাখ লাইক পেয়েছো!!
এক বিদেশি জিগাসা করছিলো, এটা কোন ধরনের মারামারি...
কম্ফু না ক্যারাতে।
আমি কি বলেছি জানো?
আমি বলেছি "গলি সোডা ফাইট".
আচ্ছা, তোমার মা কিছু বলে না যখন তুমি মারামারি করে বাড়ি যাও?
আমার মা নেই।
ওই, তুই কি ওর সাথে ফ্লাট করছিস?
সময় নস্ট।
ও দেওয়ালের মত!
বাউন্সার হিসেবে ঠিক আছে, বয়ফ্রেন্ড হিসেবে না।
ও কোন মেয়ের দিকেও তাকায় না, বিশ্বাসঘাতক।
মেয়েদের দিকে না তাকানোর জন্য বিশ্বাসঘাতক কেনো?
হ্যা
একটা মেয়ে যখন বাড়ি থাকে তখন খুব সাধারন থাকে। বাইরে আসে মাস স্টাইলে।
সে উৎকৃষ্ট, প্রচলিতো এবং আড়ম্বরপূর্ণতা থেকে বেরিয়ে আসে।
তাহলে কি?
কেনো
কেনো!
যাতে ছেলেরা দেখে।
সাথে প্রোটিন সেম্পু, মাল্টি ভিটামিন কডিশনার
হেয়ার স্প্রে, হেয়ার জেল
চোখের ভ্রূতে থ্রডিং, চোখের মনিতে মাস্কারা
লিপস্টিক, লিপ গ্লোস, ব্যাথাদায়ক ব্লাকহেড রিমুভ
ফাউন্ডেশন ফেইস প্যাক, সোল্ডার প্যাক, ডেন্টাল প্যাক।
প্যাডিকিউর, ম্যানিকিউর,ওয়াইক্সজিং...
গরমে মুখে সানস্ ক্রিম, বর্ষায় ওয়াটার রেসেসিটেন্ট।
এত কেন করি আমরা?
যাতে ছেলেরা আমাদের দেখে।
ভেতরে জ্বালা করলেও...
কেনো আমরা স্কিন টাইট জিন্স পরি?
যাতে ছেলেরা আমাদের দেখে।
যদি ছেলেরা এভাবে মেয়েদের দেখা বন্ধ করে দেয়..
তাহলে কসমেটিক্স, বিঊটি পার্লারের ব্যবসা লাঠে উঠবে।
১মেয়েরা আর টেক্সটাইললের দোকানে যাবে না, ফ্যাশান ডিজাইনাররা না খেয়ে মরবে।
কোনো পন্যের বিক্রয় হবে না, GDP কমে যাবে।
সব কিছু শেষ হয়ে যাবে আর ভারতের ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
তাহলে বল.. কেনো ও বিশ্বাসঘাতক নয়?
আমি যত দূর জানি..
যে লোক গার্লফ্রেন্ডের জন্য মোবাইল রাখে..
এবং সাহস রেখে চলে.. সেই আসল মানুষ।
হয় লাভার না হয় স্বামী।
ওর জন্য একটা উদাহরণ
ওর কাছে কল আসে হয় ওর বাবার না হয় ওর ভাই বা আবহাওয়ার.
এই জন্যই আমি তাকে পছন্দ করি।
তিন বছর ধরে চেস্টা করছি, কিন্তু এখন ও আমার মুখও ঠিক মত দেখে নাই।
তারপর বাড়ি থেকে সমন্ধ খুজছিল.
তিন দিন পর এংগেজমেন্ট
তার জন্য আমি বাড়ি থেকে বেরুতে পারবো না।
সেই জন্য আমি ক্লাবে পার্টি দিচ্ছি
সবাই আসবা কিন্তু..
তোমার মুখ এই রকম করা উচিত না।
সবার সাথে কথা বলা আর মজা করা উচিৎ
আমার বাবা আর ভাই ও কি আসতে পারে?
হু?
১৮৯. ভাই আর বাপ 'পাব' এ..??
ম্যাম!!
কি হবে যখন বাসার রাতে পুরোহিত বসে থাকবে আর বলবে চালিয়ে যাও।
আমাদের অবস্থাও সেই রকম.
সাব ভালো লাগলে রেটিং দিবেন
দুঃখিত আক্কেল
বড়রা পার্টিতে এসে জ্ঞান দেওয়া শুরু করে।
তাই মনে করছিলাম আপনার জন্য পার্টি নষ্ট হয়ে যাবে।
দেখো
একটা মেয়ে ব্যাংকের লকারের মত।
সম্পদ বা খুশি বা আত্মমর্যাদা বা নৈতিকতা...
অথবা ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তাদের ভেতরে লুকিয়ে আছে।
এই লুকিয়ে থাকা শক্তিগুল পরবর্তি প্রজন্মে স্থানতরিত করে।
শুধু মাত্র মেয়ে দেরই থাকে এটা। তুমি মহান।
তারা এমন বলেই তাদের সাথে কিছু ঘটা ঠিক না।
চলেন আংক্কেল, ডিনার করি। -এখানে?
আমাদের খাবারগুল বিশেষ
স্যার, গরম গরম ভাজ্জি তৈরি হয়ে গেছে।
কি, ভাজ্জি? -ভাজ্জি
এগুলা শুধু ভাজ্জি না এগুলা আমাদের শরীরকে রিচার্জার ।
২০৯. আংক্কেল, এগুলা অনেক পুরাতন, আর এখনকার রীতিনীতিও পরির্বতিত হয়েছে।
রীতিনীতি?
তোমরা খাও পিজ্জা বা বার্গার.
এসব থেকে বেরিয়ে এসে কলকাতার পান খেয়ে দেখ।
ওয়াও...
অসাধারণ আংকেল। তোমরা তো ফ্যাশন শো করার জন্য তৈরী থাকো!
দাদীকে আবার খারাপ চোখে দেখো
তোমরা বিদেশি গাড়ি কেনো, তারপর তার সামনে একটা লেবু ঝুলায়ে দাও।
প্রার্থনা শুধু পদ্দামা মন্দিরেই কর।
ওয়াও, অসাধারণ।
কিন্তু আংকেল, আপনার যেখানে ভালো লাগে সেখানেই খাবার খেতে পারেন...
তবুও রাস্তার ধারে খান কেনো?
দেখো, অনেক মানুষ এটা খেয়ে জীবনধারন করে।
বিদেশিরা ওগুলা খায়
ওগুলা ভারতীয় খাবার না, কিন্তু ভারতে তৈরি হয়।
তাই আমাদের এগুলা খাওয়া উচিৎ।
ধন্যবাদ আংকেল। - বাবা আমাকে দাও
নিন... খুশি মনে খাও।
ঠিক ভাবে খাও, খাও। -আংকেল
সব বাবাই কি আপনার মত হয়?
আজ শহরের সবচেয়ে বড় দুই পরিবারের....
ইন্ডিয়ান বিজনেসের বাপ বলা হয় যাকে..
দি গ্রেট ব্যবসায়ী আসয়িত নারায়ণ।
একমাত্র মেয়ে সৌমিয়া... -স্যার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ভালো মেয়ে
এবং মাইটি কিং, মাহেন্দ্র বার্মা।
একমাত্র মেয়ের এংগেজমেন্ট...
অনেক সম্ভ্রান্ত লোকেরা উপস্থিত আছেন এখানে।
মন্ত্রি আসছে, দূরে যাও
হাই স্বাগত স্যার।
নমস্কার, -নমস্কার।
শুরু কর, শুরু কর।
মিস্টার মহেন্দ্র বার্মা।
আসয়িত নারায়নের মেয়েকে বৌউমা বানানো মানে...
১০০ ফিট উপরে উঠা। -ধন্যবাদ স্যার।
একথা কেন বলছি, সুভরামায়ন -স্যার।
প্রধানমন্ত্রী না আস্তে পেরে কষ্ট পেয়েছে, তবে অভিনন্দন জানিয়েছে।
এইসব শেষ হওয়ার পর, দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
অবশ্যই
চিয়ার্স
-চিয়ার্স
এখানে আসো, আসো। মজা করি।
মাইক বন্ধ। - নাও।
ওয়াও। চল শুরু করি।
একটু শুনবেন স্যার।
ধন্যবাদ।
প্রধানমন্ত্রীকে আমার ব্যাপারে বলা উচিৎ। -আংকেল।
একটু শুনবেন।
ঠিকাচ্ছে। -চলো।
দেখেছো.? শ্বশুরের সাথে এখন থেকেই ভাব জমাতে শুরু করে দিছে।
আমার ছেলে একটু দ্রুতই। -সত্য কথা।
এইটা একটু দেখেন।
বলতে কষ্ট হচ্ছে, এটা এক্ষুনি পেয়েছি।
কে দিয়েছে? -আমি নিশ্চিত হতে চাই, কারন এটা আমার বিয়ে..!
এর ব্যাপারে আর কেউ জানে? - আমি আর আমার বডি গার্ড।
ওয়াও, সুপার।
হাই বাবা।
এখানে এসে বোস
শুভ সকাল। -কফি খাবি?
ধন্যবাদ।
গরম খবর... কাল রাতে এক গাড়ির এক্সিডেন্টে....
মহেন্দ্র বার্মার ছেলে মারা গেছে।
কাল রাতে আসয়িত নারায়নের মেয়ের সাথে এংগেজমেন্টের পরে...
ব্যবসায়ের কাজে দিল্লী যাচ্ছিল মহেন্দ্র বার্মার ছেলে।
এয়ার র্পোটের যাওয়ার রাস্তায় এক ট্রাক আঘাত করেছে
সে এবং তার বর্ডি গার্ড সবাই মারা গেছে।
এই খবরে সবাই অবাক!
দেহ পোস্টমর্টেম এর জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
মহেন্দ্র বার্মার জন্য এটা খুবই খারাপ খবর।
মহেন্দ্র বার্মা আমি কেবলই খবরটা দেখলাম।
খুবই দুঃখজনক। আপনার সাথে দেখা করতে আসছি।
ঠিকাচ্ছে।
যাই হোক, এটা দূর্ঘটনা ছিল না! আমরা ওকে হত্যা করেছি।
ওই বেটা প্রমান নিয়ে এসে বলছে, আপনার মেয়ে অন্য কার সাথে ডেট করতে গেছিলো।
একজন পেলে তথ্য। চার জন পেলে নিউজ
আর চল্লিশ জন জানলে জামেলা।
তাই থামায়ে দিছি।
তুই কাউকে ভালবাসিস এটা এংগেজমেন্ট ঠিক করার আগে জানানো উচিৎ ছিল।
আমাদের ব্রেক আপ হয়ে গেছে, বাবা।
ও তোমাকে ছেড়ে দিছে?
এই ঘরবাড়ি, গাড়ি, অফিস, টাকাপয়সা সব আমি আয় করেছি।
এগুলা পুড়ে বা নষ্ট হয়ে গেলেও
ভগবান আমাকে মেধা আর শক্তি দিয়েছে এগুলা আবার উপার্জন করার।
কিন্তু বাড়ির সম্মান...
১০০ বছর আগে আমার প্রো পিতামহ এটা আমার দাদাকে দিয়েছিল।
সে এটা ১০০ বছর ধরে রেখেছিল, তারপর আমার বাবাকে দিয়েছিল।
আমার বাবা ১০০ ধরে এটা বাড়িয়েছে। তারপর আমাকে দিয়েছে।
যখন আমার নিজের মেয়ে এটা ধ্বংস করতে চাই, তখন আমার কি করা উচিৎ?
কি করা উচিৎ? কি করা উচিৎ?
কি করবো আমি? -শোনো..
ভালো মেয়ে
সে মরে আমাদের সম্মান রক্ষা করলো।
আসয়িত নারায়ণ বার্মাকে কিছু করলে হয়ত সে ছেড়ে দিত.
কিন্তু সম্মানে হাত দিলে তো মরতেই হবে।
হাই গগন।
হাই!
তুমি ফ্রী আছো? -হ্যা।
কফি?
সবাই চল। -চল
চলো।
কফি
নেও!
হে ভগবান!
ছেলেটাকে চেঞ্জ করা লাগবে।
কিছু তো বল!
গগনকে ফোন দিমু নাকি?
হে হে, এইটা দেখো..
কেমন লাগছে? ভালই লাগছে। ধরো।
একটা ছবি তুলি।
হাসো।
হাসো!
ওয়াও
এইতো
দাড়াও, একটা সেল্ফি তুলি।
হ্যালো... বাবা!
আমি ক্লাসে আছি। পরে ফোন দি?
বাবা
হ্যা বাবা। কোথায় আছিস?
সুইটি আমাকে ডাইসেলের শৌরুমে নিয়ে এসে ড্রেসের সাইজ দেখছে।
কিছু না। মদের জন্য কোনো সোডা নেই এখানে।
বাড়ি আসার সময় দুই কেস সোডা নিয়ে আনবি তো। - ঠিক আছে বাবা।
তুমি কিছু লুকাও না?
আমি বাবার কাছে কখন মিথ্যা কথা বলি না।
কিছুই না? -না
তোমার বাড়ি যেতে পারি?
হ্যালো, বাবা।
সুইটি আমাদের বাড়ি যেতে চাইলো, তাই তাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি
ওহ নো!!
হে ভগবান।
ওয়াও
এসব কি? ক্যামেরা কাজ করতাছে না, হুয়াসট এপ কাজ করতাছে না।
কিছুই না।
আসো, মা।
তুমিই কি সে যে ওকে কফি আর টি শার্ট দিয়েছো?
গগন? -তোমরা কথা বলতে থাকো, আমি আসতেছি।
আমাদের ছেলে একটু লজ্জাশীল।
আসো। আমাদের বাড়ি দেখায়।
এটা গগনের শোয়ার ঘর।
তিনটা বিছানা!!
তিন জন কেউ কাউকে ছাড়া থাকতে পারে না।
মানে তারা একা শুতে পারে না।
এটা মদের ঘর।
প্রতিদিন রাতে তারা তিন বোতল করে মদ খাই।
তাদের স্বাস্থ্য?
এইসব জিজ্ঞাসা করো না, রেগে যাবে। আসো..
চল আরো কিছু দেখায়।
এটা যুদ্ধের ঘর।!!
তুমি মনে হয় ভাবছো এটা ঘর না জঙ্গিদের আস্তানা, তাই না?
এটা ঘর।
এগুলা তারা নিজেদের জন্য ব্যাবহার করে না।
যদি তারা শোনে কেউ বিপদে আছে..
কে মারবে তা নিয়ে মারামারি করে!
সে এই বাড়ির দেবী!
যতদিন তিনি বেচে ছিলেন সব কিছু ঠিক ছিল।
সে চলে গেলে সবাই মনঃকষ্টে ভোগা শুরু করল।
যাই হোক এরা কিন্তু সোনা।
বাড়িতে মেয়ে নেই তো তাই একটু খারাপ হয়ে গেছে।
আবার শুরু করেছিস? -শুভ সকাল আংকেল।
ও যা বলেছে সব ভালোবেসে বলেছে, আসো।
ওর কথায় বিশ্বাস করবা না।
এটা এখানে! -কি এটা?
রাতে সোডা ওপেনার চাইলাম, সারা বাড়ি খুজেও পাইলো না।
গাধা, বারে রেখে দে।
সোডা ছাড়া আবার আমি মদ খেতে পারি না।
স্বাদই বুঝতে পারি না! -ও মেয়েকে মদের কথা বলছে কেনো?
এইসব ভুলে যাও, কি নিবা? চা, কফি, জুস।
আংকেল, আপনি বাচ্চা মেয়ে পছন্দ করেন তাই না?
খুব বেশি, কেনো বলতো?
ছোট আবদার ছিল। -সবই তোমার।
যা লাগবে বল। -ধন্যবাদ।
আংকেল, সব মদের বোতল! -মদ বন্ধ।
একফোঁটাও রাখবি না। সবগুলা ফেলে ভেঙ্গে ফেলবি।
আর এইগুলারে ডাস্টবিনের ফেলে দিবি।
এইটা লাইসেন্স করা গান এইটা না হলে পুলিশ আমাকে জেলে দিবে।
ঠিক আছে। শুধু এটাই বাড়িতে থাকবে।
আংকেল, এটা আপনার দায়িত্ব। দেখে রাখবেন। -ঠিক আছে মা।
গগন, আংকেলকে প্রতিদিন দুই ঢোক করে মদ দিবা।
এটা তোমার দায়িত্ব!!
সব কাজের লোক এদিকে আসতো।
আজ থেকে সবকিছুর পরিবর্তন হবে।
তাই আজ থেকে বাইরের খাবার বন্ধ।
শাক সবজি, গাজর, বরবটি
এই ধরনের খাবারই রান্না হবে।
এই খাবারই রান্না হবে এখন থেকে।
আমি প্রতিদিন বিকেলে এসে দেখে যাবো।
আংকেল, আমাকে খারাপ ভাববেন না।
অনেক কিছু ভালো হবে যদি আপনি ভালো থাকেন।
তাই এসব করেছি
আরে না, এই পরিবর্তন অনেক ভালো।
একটা মেয়ে আমার বাড়িতে পরিবর্তন আনলো দেখে খুব ভালো লাগছে।
আরে, বাবা মনে হয় দিল্লী থেকে এসে পড়েছে
আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আমাকে যেতে হবে।
তুমি আমার বাড়িতে প্রথমবার এসেছো। কিছুতো খেয়ে যাও।
কালকে আবার আসবো, কাল খাবোনে!
গগন, চলো যাই
বাই
এটাই আমি চাচ্ছিলাম।
তোমার মা নেই ঠিক আছে।
কিন্তু তোমার ভাই বিয়ে করে নাই কেন? -ভাইয়া প্রেমে ছ্যাকা খেয়েছে।
মেয়েটা বিয়ে করে ফেলেছে? - না।
তাহলে আমরা প্রেমকে সাক্সেজ করে দিবো।
তুমি কেমনে সাক্সেজ করবা, আমি এখন এখানে বসে আছি!
আমি হলাম ওর বাবা।
আংকেল, ভালোবাসা কি দোষ?
তুমি কি জানো আসলে কি ঘটেছে?
কুকুরের বাচ্চা কেনার সময়েও আমরা চার জায়গাতে খোজ খবর করি।
তাহলে কেন আমার মেয়ে দেওয়ার জন্য খোজ খবর নিবো না?
খোজ খবর করলাম, খারাপ রিপোর্ট পেলাম।
যখন তারা আসলো আমি তাদের জিজ্ঞাসা করলাম।
মা, এটাই সে?
হ্যা বাবা
দেখতে খুব ভালো।
ব্যক্তিত্বও ভালো।
আপনি বললেন ব্যক্তিত্ব ভালো,তাই না? তাহলে আমরা বিয়ে দিয়ে দিতে পারি?
মেয়ের বাবা এখানে দাঁড়িয়ে..
কোটি টাকার সম্পত্তি লাখ টাকা ইনকাম, এটাও খুব ভালো।
ওকে সাহায্য করার জন্য ওর বাবা দাড়িয়ে আছে, এটাও অনেক ভালো।
কিন্তু ও একটা ভালো ছেলে।
ওরা মারা শুরু করলো। -মার, মার
দয়া করে ওর ওখানে মারবেন না। ওর পাইলস আছে।
ওদের রাগ একটু বেশই.. -আমার বাবা...
এ কেমন মার! ও দাড়াতে পারবে না।
একজন একজন করে মারুন।
চক্রবর্তী এইসব কি করছো?
শীভনারায়ন, কি হয়েছে?
কিছুই হয় নাই, ছোট ব্যাপার
সমঝোতা করুন। -সমঝোতা!
ছোট ব্যাপার আর সমঝোতা!!
আমার পুরা শরীর ব্যাথা করছে, আর সমঝোতা করতে বলছো!
ক্ষমা চাইতে বলো।
ওই সবাই ক্ষমা চা।
আবার শুরু করে দিছে....
চিন্তা করার দরকার নেই...
একদিনে এত মারবেন না। তাহলে উনি দাড়াতে পারবেন না।
দরকার হলে কাল এসে মেরে যাবেন।
মনে হচ্ছে এখনি মারা যাবে, দয়া করে ছেড়ে দিন।
ভগবান!!!
এমন ভাবে মারছিল মনে হচ্ছিল সামনে থেকে টাইসন আর পিছন থেকে বিসন মারছে।
এক সপ্তাহ লেগেছে সেরে উঠে কাপড় পরতে।
এনার পাইলস ও আছে!
তাদের মার দেখে মনে হচ্ছিল যেন এক ধর্ষকে কারেন্টের পোলের সাথে বেধে মারছে।
মনে করেছিলাম মারা যাবে, কিন্তু মরলো না।!
ওরা আত্মীয় না যম দূত!
ওদের মারার কারন আছে। যার সাথে বিয়ে দিমু সেও মারলো।
এইসব জানার পরও কেমনে আমার মেয়েকে ওই বাড়ি পাঠাবো?
বিশ্বাস করুন, ওরা পাল্টে গেছে।
ওরা কি কোনো টাকা নাকি যে পালটে যাবে। ওর হল যমের আত্মীয়।
গগন এদিকে আসো। হাত ভাজ করে দাড়াও।
বসো, দাড়াও, হাসো, হ্যান্ড শেক করো।
সরি বল আর পিছনে যাও। -সরি!
দেখেছেন, পালটে গেছে। চাইলে আপনি গালি দিয়ে দেখতে পারেন।
এটা শুধু এখানে আসার রাস্তা।
আংকেল, একটা গাছ মারা যাবে যদি ১০ দিন পানি না দেওয়া হয়।
আর ওই বাড়ি ১০ বছর কোনো মেয়ে ছাড়া কেমন আছে ভাবতে পারছেন?
আপনি অনেক ভালো। অন্য কেউ হলে এতদিনে মেয়ের বিয়ে দিয়ে দিত।
কিন্তু আপনার আপনের মেয়ের ভালোবাসার প্রতি সম্মান আছে।
এবং অপেক্ষা করছেন কবে তারা আবার আসবে।
আপনি সত্যি অনেক ভালো, আংকেল।
ওর দিকে তাকিয়ে দেখুন, কত সম্মান ওর ভায়ের ভালোবাসার প্রতি।
সেও অনেক ভালো।
দয়া করে ব্যাপারটা বিয়ে পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া যাক।
ঠিক আছে।
আমরা পানি দিবো।
তুমিও ওদিক থেকে পানি দেওয়ার চেষ্টা করবে। তাহলে দেখবে গাছ গুলা আবার বেঁচে উঠেছে।
ধন্যবাদ সুইটি।
বাংলা অনুবাদক আরিফ হাসান ফারিয়ান akdarifking2015@gmail.com
আংকেল, আপনি কিছু নেনি কেনো? কোক..
এই নিন। - আমি নিতে পারবো না।
আমি ভগবানের কাছে পার্থনা করেছি, যতদিন পর্যন্ত না ওনার পাইলস সারবে ততদিন আমি কোল্ড ড্রিংক্স খাব না।
ঠিক আছে। -ও কি তোমার কাছে কারন জিজ্ঞাসা করেছে?
হয় খাও না হয় না। এর ভিতরে আমার পাইলস আনার কি দরকার ছিল.?
হাই মিস্টার শিভ নারায়ণ। -হাই
মনে হচ্ছে আপনার পাইলস আছে। সাবধানে চলবেন।
ছুলে কিন্তু ওগুলা ফেটে যাবে।
এটা কি কোনো জঙ্গি কর্মকাণ্ড যে এটা লন্ডনে নিয়ে যাবো?
এটা নিয়ে গিয়ে ইউনাইটেড নেশনের সামনে রাখ, যাতে তারাও জানতে পারে।
আমি ওদেরও বলব যদি ওরা আমাকে জিজ্ঞাসা করে...
হাই আংকেল, আপনি কিছু নেন নাই কেনো?
জুস, এই জুস। - না না ঠিক আছে।
এই নিন জুস। আরও কিছু লাগলে বলবেন।
মজা করুন। -অবশ্যই।
মেয়েটাকে চেনো? এবাড়ির বৌউ হতে যাচ্ছে।
ওই গগন।
আংকেল ডাকছে।যাও
কি বাবা?
সুইটিকে দেখ।
দেখ, ও এই বাড়িতে কতো খুশি নিয়ে এসেছে।
আমরা তখন ওখানে ছিলাম না।
মনে হচ্ছে আমরা মারা গেছি।
আমি এমনটা হতে দিব না।
সারা জীবনেও না। -আংকেল...
আপনি এখানে কেনো? এখনি মঙ্গলসূত্র বাধা হবে। আসুন!
আসো।
আপনারা ওখানে না থেকে এখানি কি কথা বলছেন?
হে গগন, এখানে আসো। -ঠিক আছে।
আসো
আসো, আসো!!
ধন্যবাদ। -এটা কোন ব্যাপার না।
মা, এটা বিয়ের অনুষ্ঠান মনেই হচ্ছিল না।
শুধু তোমার জন্য
আমাদের এখন যেতে হবে।
কোথায় যাবে আপনারা? আপনি ভাল একটা পরিবার পেয়েছেন।
এই পরিবার ভালো কিছু মানুষ পেল। চলুন ইনজয় করি।
আংকেল, আজ আর কোনো বিধি নিষেধ নেই। আপনার ঘরে আমি দুই বোতল মদ রেখে এসেছি।
ভাজ্জি আর সোডাও রেখে এসেছি।
তাহলে আমি এখন যাই। -কোথায় যাচ্ছো?
কোথায় যাবা? একটা বাজে।
আংকেল, বাবা বাড়িতে অপেক্ষা করছে,। দুইবার ফোনও দিছে।
উনি টেনশন করবে। তাই আমাকে যেতে হবে।
আমি আবার আসবো। গগন আমাকে দিয়ে এসো। বাই আংকেল
সুইটি
এদিকে আয়
কি বাচ্চার মত করছেন আংকেল।
কাল আবার আসবো। কাল দেখা হবে।
আমরা যেতে পারি?
বাই!!
আমি খুব ক্লান্ত।
এইরকম করা ছাড়া তুমি আর কিছু করতে পারো না?
চলো।
সুইটি, আমি জীবনেও ভাবতে পারি নি যে আমাদের বাড়িতে এত খুশি আসবে।
তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে। ধন্যবাদ।
দাড়াও দাড়াও।
অনেক দামি গাড়ি, ভাল কিছু পাওয়া যাবে।
নিচে নামো!
কে? সহপাঠী, স্যার
গাড়ির ভিতরে কি করছিস? টিউশন পড়ছিস না একসাথে ক্লাস করছিস?
আমি একটা পরিক্ষা নি, জাগা ওকে।
সে খুব ক্লান্ত. -তুই ক্লান্ত না?
রাগছিস কেন?
আমি শুধু জানবো ওকে জোর করে তুলে নিয়ে যাচ্ছিস না ও নিজে থেকে যাচ্ছে। জাগা!
কিরে এত জোরে গান বাজাচ্ছি কেন?
গাড়ি থেকে নামছেস কেন?
ভাল ভাল মানুষকে মেরে শুয়ায়ে দিছি।
ওইদিকে যাচ্ছে কেন?
এর ভেতরে আরেকটা মেয়ে আছে নাকি?
সুইটি। -আমরাকি বাড়ি চলে এসেছি?
সরি গগন। আমি তোমাকে সঙ্গ দিতে পারি নাই।
দেখা হবে।
গগন পুলিশটারে মারলে কেনো?
মারলে কেনো?😒😒
আমার উপরে কেউ কমেন্ট করলে কি তুমি তাকে মারবা?
মেরে ফেলবো।
যাও -তুমি আগে ভেতরে যাও।
কাজ হয়ছে!!!!
ভারতের সবচেয়ে সম্মানজনক প্রকল্প।
দৈর্ঘ্য ১০০০০ কিলোমিটার, খরচ ১ লাখ ৬০ হাজার কোটি টাকা।
কাশ্মীরি থেকে কান্নিয়াকুমারি পর্যন্ত।
বম্বে হার্বোর থেকে হাওড়া হার্বোরের সাথে যুক্ত।
যদি আমরা সময় মত করতে পারি
শুধু ভারত না পুরো এশিয়ার মধ্য ১ নং কোম্পানি হবে আমাদের কোম্পানি।
বাবা!!
একটা ঘটনা ঘটে গেছে
কি হয়েছে?
আর্জুন পাওয়ার কে চেনো না?
আর্জুন পাওয়ার? -মারওদা লিকুওর কিং
এইদেশের ৬০% মদের ব্যবসা ওর।
কাজের কথা বল। -এই প্রকল্প ওর ও করার ইচ্ছা।
এতে খারাপ কিছু নেই। চেস্টা করতে দে।
ও এতে সোজা পথে আসবে না।
সব কোম্পানির পন্যও কিনে নিছে।
সাথে আমাদের ৪ জন ইঞ্জিনিয়ার কেউ কিনে নিছে।
তার ভেতর এও একজন।
এতেও ও থামবে না।
আমাদের কম্পানির মেরুদণ্ড...
হাইওয়ে অথরিটি অফ ইন্ডিয়া এর চেয়ারম্যান JP. ও ওর সাথেও দেখা করেছে।
আমি আপনাকে প্রকল্পটা দিতে পারবো না।
আপনার অতীত.. -ওটা আবার কি?
খুন খারাবা, মারামারি, কিডন্যাপ, কোর্ট কেস..
আর তোমার মদের ব্যাবসা।
আমরাতো রাস্তার ধারে মদের দোকানই দিতে দেই না..
তাহলে কেমনে রাস্তা বানাতে দিমু?
অবশ্যই, আপনি ঠিক বলেছেন।
১০০% সঠিক। সবাই আমাকে ভয় পাই আমার কাজের জন্য।
আমার অনেক শক্তি আর টাকা আছে
শুধু আমার সম্মানটাই নেয়।
সম্মান পাওয়ার জন্যই আমি এই লাইনে এসেছি।
কিন্তু এই সম্মান জনক প্রকল্পেই কেনো?
প্রকল্পের সম্মান চলে যাবে যদি কাজটা তোমাকে দি।
আপনার সেই সম্মান আছে, তাই না?
মানে আপনার একটা মেয়ে আছে, আমার আছে ভাই..
ওদের দুইজনের বিয়ে দিয়ে দি।
তখন আপনার সম্মান আমার সম্মান হয়ে যাবে।
তখন প্রকল্প দৌড়াতে দৌড়াতে আমার বাড়ি আসবে।
আপনি বেশি কথা বলছেন কিন্তু.. সিকিউরিটি..
এটা তোমার সিকিউরিটি?
এখন, গন্তব্য যখন সামনে তখন কিছুদূর হাটতে হয়।
কিছু হাটতে হয় যখন রাস্তায় পড়ে থাকে কেউ।
আমার মত এটার মত।
আমি যখন দেখা কতে এসেছি তখনই কতগুলা মরলো।
যদি মারামারি করতে আসি তাহলে....
আপনি চিন্তাও করতে পারবেন না।
যাই হোক, এরা আমার ভাই। বড় আর ছোট।
আপনার জামাই।
তোর শ্বশুর। সালাম কর।
হাই শ্বশুর আব্বা। আরে না, রক্ত।
ধুর
রক্তের মাধ্যমে যে সম্পর্ক হয় তা রক্তের সম্পর্কের থেকেও বেশি শক্তিশালী হয়।
ধন্যবাদ, শ্বশুর আব্বা।
যা মেয়েটাকে দেখে আয়।
ঠিক আছে
Jp স্যার
সম্মানের চেয়ে জীবন বড়
আমার জন্য জীবনের চেয়ে সম্মান বড়।
নমস্কার স্যার।
কবে আসছে ওরা? -কাল
দেখভাল কর ওদের।
যা এবার বিয়ে কর।
প্রকল্পটা হাতে নিয়ে আসয়িত নারায়ণ বার্মাকে বিরক্ত করে দিয়েছি।
আর ওই ইঞ্জিনিয়ার...
আসয়িত নারায়ণ বার্মার কাছে নালিশ দিছে।
এই করনে ও এভাবে বদলা নিয়েছে।
তার ছেলেকে দিয়ে।
শুধুমাত্র ধমক দিছি তাই ওরা যুদ্ধ শুরু করে দিছে।
মারামারি ওর জন্য দরকার আর আমার অভ্যাস।
দুইটারেই দেখাবো।
আমাকে এখানে আসতে বললে কেনো?
বসো!!
আমি তোমাকে কিছু বলবো।
কাল আমাকে বাড়ি দিয়ে যাওয়ার পর থেকেই তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
হ্যা বাবা, আমি ক্লাসে। পরে ফোন দি?
আংকেল, আমার ছেলে আমাকে মিথ্যা কথা বলছে। -কি বললে?
তার মানে ও সুইটির সাথে। -ভালো
বলো
তুমি তোমার বাবাকে মিথ্যা কথা বললে।!
আমাকে বলো...
গগন
আমার মনে হচ্ছে আমি জীবনের সব কিছু আছে।
তবুও কি যেন নাই মনে হচ্ছে।
আমার ইচ্ছা শুধু তুমি পূরন করতে পারবা।
কাউকে দেখতে পেলে তার সাথে হাটতে ইচ্ছা করে।
কিন্তু তোমাকে দেখার পর মনে হয় তোমার হাত ধরে হাটি অনেকটা পথ।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। সারাজীবন বাসবো।
এবং সারা জীবন।
সুইটি
হাই বাবা। -এখানে কি করছিস?
বাবা, এ হল আমার বন্ধু গগন। -হ্যালো, গগন।
ভালো।
বাবা আসলে.... -এইসব কি, বাড়ি গিয়ে কথা বলি। চল।
আসো। -চল বাড়ি যাই
বসো!
দুই কাপ কফি আর কিছু খারার নিয়ে এসো। -নিজের বাড়ি মনে করো।
আজ তো রবিবার না? তাহলে কলেজ যাও নাই কেনো?
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে গেছিলাম, বাবা।
পরিক্ষার ব্যাপারে?
না, জীবনের ব্যাপারে।
জীবন??
বাবা আমরা দুজন দুজনকে পছন্দ করি। বিয়ে করতে চাই।
বিয়ে?
তোমার নাম গগন। তাই না?
জ্বী,স্যার।
তোমার বাবা কি করে? -ব্যবসায়ী।
কোন কোম্পানি?
চক্রবর্তী গ্রুপ অফ ইন্ডাস্ট্রিরর চেয়ারম্যান।
কোনটা?
রাস্তায় বসে ভাজ্জি খায়..
ছাত্রদের সাথে মারামারি করে, রাস্তা লাঠি নিয়ে ঘুরে..
রাস্তায় মদ খেয়ে পড়ে থাকে, ওইটা?
ওটাই।
ওই অভ্যাস গুলারে কিসব নামে ডাকে যেনো...
আগবন্ড, গ্রামাঞ্চল স্ক্র্যাপ
আরো কতকিছু।
আমি কি ঠিক বলছি?
মনে হয়,স্যার।
ধনী হওয়া মানে শুধু টাকা পয়সা থাকা না। সাথে বুদ্ধিও থাকা।
বাবা, -বিয়ে! আর তুই বিয়ে করতে চাস?
বেন্টেলট গাড়িকে আমরা নোংরা জায়গায় রাখতে পারি না, তাই না?
আমি দেখে আসছি, দুই মিনিট।
এখনি ফিরে আসছি।
তোমার মা কি করেন?
বেঁচে নেই।
সে বেঁচে নেই নাকি তোমাদের সাথে নেই?
স্যার, বাবা এসে আপনার সাথে কথা বলবে। -ধুর!
আমি তো এমন লোককে আমার সাথে দেখা করার সুযোগই দি না।
কাল একজন এসে আমার মেয়েকে তার বউ মা বানাতে চেয়েছিল।
এতে তাদের সম্মান বাড়বে।
আমি তো খুশিতে মরে যাচ্ছিলাম।
আর তুই আমার সম্মান মাটিতে মিশিয়ে দিতে চাছিস.
বাবা, আমার কথা শুনো। -ওখানে বসে থাক।
অভিনয় করবি না।
স্মার্ট হবার চেস্টা করবি না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
যখন তুমি বলেছিলে ফ্রেন্ডের বাসায় যাচ্ছি...
ফ্রেন্ড মেয়ে হয়, ছেলে হয়, বয়ফ্রেন্ড
লাভার হয়, এর মত রাস্কেল হয়। আমি কি তোমাকে এসব জিজ্ঞাসা করেছি?
আমি প্রতিদিন পত্রিকা দেখি..
কারোর অনুষ্ঠানে, কারো সাথে 'ডেট' এ গিয়ে...
প্রেগন্যান্ট হওয়া আর বাচ্চা ফেলে দেওয়া
তুমি তো ওদের চেয়েও খারাপ। নষ্টা মেয়ে.😖😖
আমার বাবাকে যখন অপমান করলেন তখন চুপ ছিলাম।
আমাদের জীবনকে জাপনকে যখন অপমান করলেন তখন চুপ ছিলাম।
আমার মাকে যখন অপমান করলেন তখন চুপ ছিলাম।
তোর মেয়ে একটা আগুন আর তুই ওকে নষ্টা বললি...
বাবা.. গগন।
প্লিজ
আমি ওনাকে ছাড়া বাঁচাবো না।
দয়া করে,যাও।
আমরা আর কোনো দিন দেখা করবো না।
দয়া করে,যাও।
তুমি যদি কাঁদো তাহলে এনাকে মেরে ফেলবো।
এটা কি? আপনার মেয়ে যখন আপনার মত লোকের সাথে থাকে তখন ঠিক..
আমার মত লোকের সাথে থাকলেই খারাপ?
যা ইচ্ছা তাই করেন।
জীবনে কোন দিন ও বিরক্তি হয় তাহলে....
যেখানেই থাকেন না কেনো, খুজে বের করে মারবো...
গগন, আজ প্রথমবার বিস্কিট বানিয়েছি, কেমন হয়েছে বল তো..
অথবা চোখ থেকে এক ফোটাও পানি পড়ে, খুন করে ফেলবো আপনাকে।
যেখানেই থাকেন না কেনো, খুজে বের করে মারবো...
বাংলা সাব মেকার:-আরিফ হাসান ফারিয়ান
<Facebook id:-ArIf HaSan FariYan akdarifking2015@gmail.com
গগন, আজ প্রথমবার বিস্কিট বানিয়েছি, কেমন হয়েছে বল তো..
কি হয়েছে?
সুইটি কই?
ও আর আসবে না, বাবা।
কে থামিয়েছে? -ওর বাবা।
এ সাধারণ ব্যাপার।
শুধু থামালে সমস্যা ছিল না,
কিন্তু ওকে নষ্টা মেয়ে বলেছে।
বাসা কই?
তুমি গেলেও সুইটি আসবে না,
শুধু তার দেহ আসতে পারে
আমাদের মত ও ওর বাবার ভক্ত।
গগন!!
বসো!!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সারা জীবন বাসবো।
এবং সব সময়।
লাগবে না
পৃথ্বী, চল।
নষ্টা মেয়ে!😞
চলে যাও.
আমরা চাচ্ছিলাম মেয়েটা যাতে আমাদের বাড়িতে আসে, কিন্তু ও চাচ্ছিল যাতে ওর জীবনে আসে।
ও নিতে পারবে না।
এখন কি করবো, আংকেল? -বাইরে পাঠিয়ে দাও।
জীবনে প্রথমবার ও যা চাইলো তা পাইলো না।!!
ওকে ছাড়া আমরা বাঁচতে পারবো না। -ওকে তো আগে বাঁচতে হবে..
বাইরে পাঠিয়ে দাও...
কোথায়?
ভাইজ্যাক, ওখানে আমার পরিচিত লোক আছে।
ভাই, কাজ শেষ, এটা নিয়ে সমুদ্রে ফেলে দাও।
শত্রুদেরকে দেওয়া সময় শেষ।
ঠিক হয়ে ওঠার আগেই আবার আক্রমণ করতে হবে।
গগন
ছ্যাকা খাওয়া গগন!😂😂 ঠিক বলছি?
অবশ্যই আমি ঠিক বলছি..
আনন্দ কর!
সত্যিয়াম আংকেল, আপনি বলেছিলেন চিনতে পারবো না। তাই না?
পেরেছি!
জানো কিভাবে?
সবাই যখন খুশি মনে, বেচারার মুখে দুঃখ দেখে।
তখনি বুঝলাম...
পরে কথা হবে।
যাই হোক, আমি ফাল্গুনি নাস্থিক।
জন্ম বলিতে, থাকি ভাইজাক।
এটাই তোমার প্রথম বার. তাই না? এটা হল বিশাখাপাটনাম
এখানে কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
আমার মত সুন্দরি মেয়ের কমতি নেই। জাস্ট চিল বস।
ওই শালা, কানা নাকি?
মরতে ইচ্ছা হয়ছে?
গাড়ি যদি আমাকে আঘাত করত, তোকে একদম মেরে ফেলতাম।
দুঃখিত, বোন।
বোন?
তোকে এখানেই শেষ করে ফেলবো।
আবাল কোথাকার
বৃদ্ধা আর যুবতীরর মধ্য পার্থক্য চিনিস না?
দুঃখিত, দুঃখিত
বদমাইশ কি করবো বলো! ভেতরে যাও
দেখে মনে হচ্ছে ছ্যাকা খাইসো! এইডা কোনো ব্যাপারই না।
কোনো এক সময় ভালোবাসার দাম ছিল।
এখন শুধু মজা।
কোন গাড়িতে তুলবা, কোথা থেকে জামাকাপড় কিনবা।
কোথায় পার্টি দিবা, কত টাকা খরচ করবা...
কোন মেয়ে দেখলো, ভালোবাসলো এসব ভুলে যাবা।
বাস্তববাদী হও
ফোনে বোর হয়ে ৬ মাস পর পর ফোন পাল্টায়
তুমি আর কি এমন!!
কিছু শুনছো?
বস, তুমি শহরে এসেছো রেডিও ওলারা জেনে গেছে।
থামাও, থামাও
ডানে যাও
ডানে? আমার তো বাম দিকে যেতে হবে।
বাম দিকে যাওয়া যাবে না। ডান দিকে যাও।
ওখানে অত পুলিশ কেনো?
কোন পাওয়ার না কে জেনো এসেছে মনে হয়।
বার্মার ছেলে ওর ভাইয়ের মেরুদণ্ড ভেঙ্গে দিয়েছে।
বিয়েতে পায়ার, বার্মার ছেলেকে মেরে দিয়েছে।
শহরে হাই অ্যালার্ট। তাই পুলিশ
ওদের ব্যাপার ওদের, আমাদের ব্যাপার আমাদের।
জাস্ট চিল বস
ব্যাগ গুলা ভেতরে নিয়ে যা।
আসো
বস!!
হ্যালো বস, ফ্রেস হয়ে নাও। দুই গ্লাস খাও আর গোসল করে নাও।
বাইরে সমুদ্র আর সাথে আমি..
যুব উৎসব উদযাপন করবা?
আমি হোস্ট আর তুমি অতিথি।
পার্টির জন্য তৈরি হয়ে নাও।
হে গগন
তুমি তো অস্থির
সবাই তোমার নাচে এনার্জি দেখছিল।
আমি দেখছিলাম তোমার ভালোবাসা...
তুমি তো চূড়ান্ত বস।
এত দিন আমার জন্য ভালোবাসা ছিল ফালতু জিনিস।
তোমাকে দেখার পর বুঝেছি এটা একটা অনুভূতি
তুমি আমার হৃদয়ে স্পর্শ করেছো।
যে তোমার ভালবাসা ছেড়ে চলে গেছে তাকে ছাড়তে পারছো না কেনো?
বল, আজকেই এই ব্যাপার শেষ করবো।
স্যার।
এক মিনিট স্যার।
মেরে দে!!
বাবু..
ওরা আমার সন্তাকে মেরে ফেলবে নে।
ওরা আমার ছেলে কে মেরে ফেলেছে।
আর আমার বউ মাকে তুলে নিতে গেছে।
আমাদের বাঁচান।
আমরা তোর ছেলেকে মেরেছি, তোর বউ মা মঙ্গলসূত্র ছিড়েছি।
বিধবার মত বসে থাকার জন্য নয়।
যাতে ওকে আমরা আমাদের বাড়িতে নিয়ে গিয়ে তোদের সম্মান রাস্তায় মেশাতে পারি।
যা
আই
আমরা তোর ছেলেকে মেরেছি, তোর বউ মা মঙ্গলসূত্র ছিড়েছি।
বিধবার মত বসে থাকার জন্য নয়। (কথাটা দুইবার বলা হয়েছে কেও ভুল ধরবেন না)
ওর চোখে কখন ও পানি আসতে দিমু না।
আমরা যখন থাকবো না, তখন পড়তে পারে।
এটা আমাদের জন্য মৃত্যুর মত।
শান্তিতে থাকতে দিমু না।
গগন
সাব ভালো লাগলে রেটিং দিবেন বাংলা অনুবাদক:-আরিফ হাসান ফারিয়ান
গগন! গগন
সাবধানে যাও, সাবধানে...
আসো, তাড়াতাড়ি...
সাবধানে নিয়ে যাও
ডাক্তার, এখানে এসো
তাড়াতাড়ি।
আগে ওর বাঁচা চাই।
ওর অবস্থা খুবই খারাপ।
শারীরিক ভাবে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই কিন্তু মানসিক ভাবে নিজের জীবনের জন্য মারামারি করছে।
এর মানে ও কিছুর জন্য বা কারোর জন্য বাঁচতে চাই।
গগন
তুমার উপরে যারা আক্রমণ করেছিল কাল সকালের মধ্যই ধরে নিয়ে আসবো।
এই শহরে তুমার কত জন্য সহকর্মী আছে? -৫ হাজার, স্যার।
আমার কর্মচারী আছে ৫০ হাজার।
আমি তুমার থেকে বড় আর শক্তিধর।
আমি জানি কখন, কোথায়, কি করতে হবে।
আমি কনস্ট্রাকশনে ঢুকতে চেয়েছিলাম আর ও নিয়ে গেল ধ্বংসলীলায়।
শুধু মাত্র ও বেঁচে আছে তাই?
ওই ছেলেটা কেরে যে ওদের বাঁচিয়েছে?
জানি না কে তোমাকে জন্ম দিয়েছে।
তোমার জীবন বাজী রেখে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছো
ধন্যবাদ। -আপনাদের উপর ওরা আক্রমণ করেছিল কেনো?
আমার বউ মায়ের জন্য। -ওর জন্য!
আর্জুন পায়ালের সাথে ব্যবসায়ি মারামারি ব্যক্তি গত যুদ্ধে পরিণত হয়েছে...
ও আর কিছু করতে পারবে না।
সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ স্যার।
JP আমাদের সম্পর্ক ২৫ বছরের।
তুমি সব কিছু ঠিকঠাক চাও আর আমি সম্মান।
আমাদের দু জনেরই নৈতিকতা আছে।
চল এটাকে পরের ধাপে নিয়ে যায়.
আমাদের পরিবার কৃতজ্ঞ থাকবে যদি তোমার মেয়ে আমার বাড়ির বৌউ হয়ে আসে।
এটা প্রজেক্ট এর জন্য না।
আমাদের সম্পর্কের জন্য
ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ স্যার
এটা হতে দি।
এটা ভালো?
যদি বিয়ের আগে নিয়ে আসি..
ওরা বলবে পায়ার IAS অফিসারের মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে।
যদি বিয়ের পরে নিয়ে আসি...
ওরা বলবে পায়ার আশয়িত নারায়ণ বার্মার বউ মাকে কিডন্যাপ করেছে।
ওর সম্মান তখন রাস্তা চলে আসবে।
মঙ্গল সূত্র বাধার আগেই ওরা আমার ছেলেকে মেরে দিল।
আমার ছেলেকে মেরে ওরা অর্ধেক যুদ্ধ জিতে গেছে।
পুরপুরি জেতার জন্য বউমাকে কিডন্যাপ করতে এসেছিল।
ওরা জিতে যেত যদি তুমি না আসতে...
কোনো কারন ছাড়ায় যুদ্ধটা হচ্ছে।
ও একটি চাবুক।
মা ছাড়া বাচ্চা..
আমি জীবনেও ভাবতে পারি নি আমার মেয়ের জীবনটা এমন হবে...
ভাগ্য
আমরা কি করতে পারি?
আমার মেয়েকে আমি বাড়ি নিয়ে যেতে চাই.. - বাড়ি নিয়ে যাওয়ার পর?
পায়ারের কাছ থেকে একঘণ্টা বাঁচিয়ে রাখতে পারবা এখান থেকে নিয়ে যেয়ে।
ও ওকে যেকোন ভাবে তুলে নিয়ে যাবে।
সে এখন শুধু তোমার মেয়ে না..
এই বাড়ির সম্মানও বটে।
এখন থেকে সে এখানেই থাকবে।
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
যদি দরকার হয়, তোমার মেয়েকে দেখে চলে যাও।
যদি কেউ খারাপ ব্যাবহার করে, একটা মেয়ে তার বাবা কে বলে।
যদি বাবাই অন্যায় করে তাহলে?
ভগবান হয়তো কোনো দিন এই ভুল শুধরানোর ক্ষমতা দিবে না।
আমি হারিয়েছি....
মাফ করে দিস
সুইটি মারা গেছে গগন।
তোমার সাথে কিছুই হয় নাই।
দয়া করে চলে যাও
সমস্যা হল ভগবানের দেওয়া সুখ। কান্না দিয়ে ধুয়ে ফেলো।
কাঁদো
গঙ্গা জল বাদে কেউ যদি কিছুতে ভয় করে তা হল....
চোখের পানি
কাঁদো
এটাই তোমার শেষ কান্না আর শেষ সমস্যা।
সুইটি, কেউ থাকলো আর না থাকলো, আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
সারা জীবন, সবসময় এবং সবসময়!
তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
ননদ তো কোন অনুষ্ঠানে আসে না, এখন আসছে কেনো?
আমাকে দে
ভাইয়া!
কোন কিছু খেয়াল না করেই শুভ অনুষ্ঠান করতে গেছিলে...
তারা বলল, " একটা ছেলে আর মেয়ে বাড়িতে এসেছে".
ও পা রাখার পর থেকেই এইসব হচ্ছে।
এর থেকে বাচার উপায় মৃতুঞ্জয়ী হোম করতে হবে।
মেয়েটা সহ আমরা দেবীর মন্দিরে যাচ্ছি।
পায়ার আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। - ওকি ভগবানের চেয়েও বড়!
আমরা যাচ্ছি।
ও কে? -সে আমাদের বাঁচিয়েছে...
সুধু মাত্র মেয়েটা যাবে আমাদের সাথে..
তোমার নাম? -গগন।
এখন কেমন লাগছে?
ভালো...
যেকোন জায়গায় গিয়ে চিকিৎসা করাও..
কোনো দরকার পড়লে আমার পিএ কে ফোন দিবা।।।
ফোন দিলেই সব কিছু তৈরি থাকবে।
ড্রাইভার, যেখানেও যেতে চাই রেখে এসো।
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
ম্যাডাম ফোন।
পায়ার, -ম্যাডাম
তুমি মেয়েটাকে চাও, আমি নিয়ে আসছি।
এসে নিয়ে যাও।
ডিলটা মনে আছে তো?
আমার পরিবারের দিকে আর তাকাবে না।
ঠিক আছে ম্যাম।
বারে ছাড় দিতে পারে কিন্তু যুদ্ধে কোন ছাড় নেই।
এইবার যেন মিস করিস না।
সবাইকে মেরে ফেলবি।
মৃতুঞ্জয়ী হোম শেষ।
এই হোমের মাধ্যমে শত্রুর ভয়, মৃত্যুর ভয়, সকল খারাপ আত্ম...
আর সব সমস্যা থেকে মুক্তি পাবে।
গিয়ে সমুদ্রে স্নান কর। তারপর শেষ হবে।
উঠো
ভাইয়া
দাড়াও,... ভাইয়া, না ভাইয়া..
আপনি বললেন যে ও যখন আসলো তখন থেকে খারাপ সময় শুরু হয়েছে।
সে খারাপ ভাগ্য নয়, আপনাদের জন্য ভালো ভাগ্য...
এই ভাগ্যই আপনার ভাইকে বাচিয়েছে।
এই ভাগ্যই আপনাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাচালো।
আপনি ভগবান দেখেছেন পাথরে, কিন্তু অন্য মেয়ের হৃদয়ে দেখেন নি।
দুঃখিত আপনার জন্য..
ভাইয়া শোন...
দেখো ওরা প্লান করেই এসেছে।
কাউকে বাঁচতে দিমু না।
ওকে নিয়ে আয়
দেখি কে বাঁচায়..
গগন
গগন সুইটি
গগন
চল! চল! চল!
দাড়া! দাড়া!
এই জায়াগাকে সাক্ষি রেখে আমি শপথ নিচ্ছি....
সে আমার জীবন, আমার সব কিছু..
আমি আর ওর চোখে জল দেখতে চাই না।
আমি ওদের খতম করতে দাঁড়িয়ে আছে...
অন্য কেউ ওর জীবন ধ্বংস করতে আসলে.. খতম করে দিবো...
মারা নয় শুধু হাত লাগিয়ে দেখা...
আমি চ্যালেঞ্জ করছি তোর দাদাকে আসতে হবে ডেড বডি গুনতে।
স্যার -স্যার
বার্মাকে ছেড়ে দিমু না, ও আপনার ভাইকে মেরে যুদ্ধ শুরু করেছে।
যে আপনার ভাইকে মেরেছে তাকে ছেড়ে দেবো না।...
আমি ওদের দুই জনের কাউকে ছেড়ে় দেব না...
ওই মেয়েকেও না যার জন্য এসব হচ্ছে
আমার ভাইগুলা সব বোক*দা। যারা কিনা আমার ঘরের সম্মানকে যে নিয়ে যেতেছিল তাকে আটকাতে পারলো না।..
আমার বোন মনে করেছিল আমার ভাইয়ের সম্মান অনেক বেশি হয়ে গেছে তাই কিছুটা বেচে দি..😂😂
আমার ঘরের বউ বিধবা বেশে অন্য এক ছেলের হাত ধরে চলে গেলো...
ওয়াও, আসয়িত নারায়ণ বার্মা..
এই জীবন রেখে কি লাভ? -বাবা, ভাইয়া...
তোরা আমাকে মেরে ফেলেছিস...
আমি আর্জন পায়ারকে ছেড়ে দিবো না, যে আমার চোখের সামনে আমার ছেলেকে মেরেছে...
আমি ওকেও ছেড়ে দেব না যে অন্য ছেলের হাত ধরে চলে গেছে..
ওকেও ছেড়ে দেবো না যে আমার ঘরের সম্মান নিয়ে গেছে..
আমি শপথ করছি....
আমি বলতাম ভালোবাসা খারাপ জিনিশ। ভালবাসা বাস্তব জীবনে নেই...
তারপর একে দেখলাম যে নিজের জীবন বাজি রেখেছে তার জন্য যাকে সে ভালবাসে।
দেখেছি ভালোবাসার জন্য অন্যের প্রাণ নিতে।
তুমি তখন প্রোপজ করেছিলে যখন তোমার সব কিছু ছিল...
কিন্তু ও তখন প্রোপজ করেছে যখন তোমার কিছুই নাই।
তোমাদের ভালোবাসা মহান।
আর ভেবো না। ভেতরে চলো...
ভেতরে আসো..
আজ তোমার জন্মদিন।
কেক কাটো..
ঠিক আছে। কেক কাটো...
ভাইয়া....
কাল টেন্ডার জমা দেওয়ার শেষ দিন...
এটা কি খুবই দরকার?
খুবই দরকার...
টেন্ডার হল কারন আর পায়ার হল নিশানা...
লোকে বলবে আসয়িত নারায়ণ বার্মার বানানো রাস্তা অনেক ভালো...
আর পিছনে না... হয় মারববো না হয় মরবো...
স্যার, বার্মার লোক সর্বত্র ছড়িয়ে আছে..
আপনি যদি এখানে আসেন.. -ও আমাকে মেরে ফেলবে...
ওরা কবে থেকে প্লান করছে?
আধা ঘন্টা হবে..
আমি ৬ মাস আগেই প্লান করেছি...
কেউ বাঙ্কারে আসছে বা যাচ্ছে, তাইনা?
ওদিকে তাকা...
রিস্পিশনের দিকে তাকা...
উপরে দেখ..
বুঝেছিস..?
আমি আগে থেকেই তৈরি হয়ে আছি...
ঠিক আছে স্যার
আসেন স্যার..
শুভ সকাল..
বড় হয়ে গেছিস..
সুভরামায়ন... স্যার..
রুমের এসি চালু করে দাও। তিন জন বসে গল্প করবো...
কে তোমার ভাইকে মেরেছে? -সে..
তুমি কি করেছো? ওকে ছেড়ে দিবে না তার শপথ করেছো...
কি ঘটল..?
কে তোমার বউ মা মানে তোমার বাড়ির সম্মানকে নিয়ে গেছে?
তুমি কি করলে?
নিজেকেই গুলি করে ওয়াদা করলে ওকে মেরে ফেলবা..
মেরে ফেলেছো?
আসলে তোমার শক্তি আর ওর সম্মান এখন ওর বাড়ি..
কে বলেছিল যে ওদিকে তাকালেও লাথি খাবে..?
কেনো তোমরা দুজন দুজন কে মারতে চাও?
আমি বুঝতেই পারতাছি না..
এটা টেন্ডার নয় যার জন্য মারামারি করছো...
এটা ওই মেয়েটার জন্য হচ্ছে...
নিয়ে আসো..
তখন ঠিক করবা কি লাগবে...
আশা করি সব শুনেছো আর সেই অনুযায়ী কাজ করবে..
আমি যাচ্ছি..
সুভরামায়ন... স্যার..
আমরা পেট্রোল ঢেলেছি না বসিয়েছি ...
পেট্রোল দিয়েছেন.. -হ্যা, পেট্রোল..
আমার ছেলেকে মেরেছে.. কেমনে ছেড়ে দি?
আমি ততক্ষণ শান্তি পাবো না, যতক্ষণ না ওদের দেহ মাটিতে না পুঁততে পারি।
চল... দেরি হয়ে যাচ্ছে..
বউ মাকে কিছু বললে মেরে ফেলবো..
এতে চিনি দাও নি?
মধু দিয়েছি। এটাই যথেষ্ট..
স্যার..
আসেন স্যার।
এরকম দেখাচ্ছে কেনো?
সবসময় সব কিছু ভালো হলে সেটা জীবন না।
যখন এরকম কিছু হবে তখনই সেটা জীবন..
আমি আমার মেয়ের ভালোবাসা বুঝি নি..
আপনার ছেলের মহত্ত্ব চিনি নি..
আর আপনার পরিবারের ভালোবাসা..
পুরো পরিবার এক হয়ে যায় যখন কোনো মেয়ে বিপদের পড়ে..
মাফ করে দিন..
শুধু জীবন না, যা লাগে তাই দিবো ওর জন্য..
বাবা
মানাসা মা হতে চলেছে..
ধন্যবাদ মা। - অভিনন্দন..
দেখেছেন আপনার মেয়ে ঘরে আসার পর থেকে খুশি আসতে শুরু করেছে..
আমরা সবসময় খুশি থাকবো..
আংকেল, সকল কর্মচারীকে ডাকো..
সবাইকে বোনাস দাও, মদ আনো, পার্টির ব্যবস্থা কর।
ঠিক আছে। - আজ উৎযাপন হবে..
সবার বাড়িতে উৎযাপন হবে.. -ঠিক আছে..
আজ থামাতে পারবা না..
আজ মেনে নিতে হবে।
এঞ্জয়।
Facebook id:-ArIf HaSan FariYan akdarifking2015@gmail.com
এখানে আয়। -না।
এখানে আয় না। -না আংকেল।
চক্রবর্তী..
শ্বশুর.. -আংকেল..
শ্বশুর আব্বা
দাড়ান দাড়ান.. ওইদিকে জান..
কেউ ভিতরে আসতে পারবে না.
চল
গগন তোমার বাবার নাকি কি হয়েছে, কোথায় তিনি?
অপারেশন থিয়েটারে.. - অপারেশন থিয়েটারে?
এটা আমার হাসপাতাল। এখানে আমি সার্জারি করি..
আমাকে ছাড়াও কে অপারেশন করছে?
ওইদিকে যাও
দাড়াও, দাড়াও ওদিকে যেও না..
ওইদিকে কিছু খারাপ হয়েছে.. যেও না..
বাবা..
হে.....হে
দুঃখিত..
এই এসব কি?
কি হয়েছে? -এসব কি?
দুঃখিত..
গগন
বাবা
হে উঠ
হেই বাবা
ওই যে বাবা.. এক মিনিট দাড়া... এক মিনিট দাড়া..
গগন
হেই
তুই বলেছিলি ওদের দিকে তাকালে নাকি মেরে ফেলবি..
আমি ওদের গুলি করে মরাদেহের মধ্য শুয়ে রেখেছি..
তুই মনে করছিস এখানেই শেষ?
চোখ দিয়ে পানি না রক্ত বের করবো..
চল
মেয়েকে নিয়ে চলে গেছে..
বাবা
যখন তোর মেয়েকে আমার বাড়ির বউ বানাতে চেয়েছিলাম...
তুই বলেছিলি সাম্মান ১০ গুন বাড়বে..
অন্য ছেলের টেস্ট করা মেয়ে আমার বাড়ি পাঠিয়েছিলি..
যখন ওই ছেলেকে আমার বাড়িতে রেখেছিলাম..
তুই জানতিস যে ও এসে একে নিয়ে যাবে..
আমার সম্মানকে রাস্তায় এনে আমাকে মারতে চাচ্ছিলি..
আমার মেয়েকে মেরে যে সম্মান আমি বাঁচিয়েছিলাম, তুই তা ধ্বংস করতে চাস...
আমি কি করবো?
আমাকে আর আমার বাবাকে মেরে ফেলুন.
কিন্তু ওদের ছেড়ে দিন..
তুই ওদের কথা বলছিস যারা আমার সম্মান আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে..
ভাইয়া এটা করো না..
ওর বদলা, তোমার সম্মান..
ওদের ভালোবাসা..
এটাতে স্পর্শ করো না..
হে পায়ার
যেদিন ও ওর হাত ধরেছিল ওই দিনই এ নষ্টা মেয়ে হয়ে গেছে.
আমি তোকে সুযোগ দিচ্ছি..
মেরে ফেল একে..
স্যার এটা করবে না।
দয়া করে আমার মেয়েকে মারবেন না।
না ভাইয়া, এটা তোমার জন্য খারাপ..
মেরে ফেল..
দয়া করে মারবেন না।
এটা তোমার জন্য খারাপ ভাইয়া....
মেরে ফেল.....
ভাইয়া এটা কোরো না। আমার কথা শুনো..
মেরে ফেল...
তুমি বলেছিলে ওর চোখে জল দেখতে পারবো না, বাবা..
কিন্তু ওরা ওকে কাদিয়েছে..
দেখো....
কি? কি বলেছিলি..?
কি বলেছিলি? ভালবাসা স্প্লট হয়..
সবসময়ই আমরা সমস্যায় পড়ি, এর জন্য জীবন ছেড়ে চলে যায় না..
কিন্তু ভালোবাসা চলে যায়.. আমি যেতে দিমু না।।
কারন আমি ওকে ভালোবাসি..
আমি আমার বাবা, মা, ভাইকে যেমন ভালোবাসি ওকেও ঠিক তেমনি ভালোবাসি..
যেমন আমি সবার জন্য পার্থনা করি,
ওর জন্য আমি ঠিক তেমনি করি..
কারন আমি ওকে ভালোবাসি..
কিন্তু ও ভালো নেই তাই আমি এসেছি..
আমি মরে গেলেও কাউকে এখান থেকে যেতে দিব না.. স্পর্শ করে দেখ।
আগে আমি হাত দিবো..
আয়, আয়, আয়,
ভালবাসা তোর মদের বোতল না..
আমার হৃদস্পন্দরের শক্তি..
ভালোবাসা মদ না যেটা তুই প্রতিদিন সকালে খাস..
এটা হলো রক্তের মত সারা দেহে থাকে..
যাকে আমি ভালবাসি তাকে যদি না বাঁচাতে পারি তাহলে আমার বেচে থাকার কোন অধিকার নেই..
ছুয়ে দেখ আমাকে..
সম্মান জীবন নেয়, ভালোবাসা জীবন দেয়..
কোনটা ভালো?
যে নিঃশ্বাস তুই নিচ্ছিস..
যাদের সাথে কথা বলছিস, যেই সম্মানের জন্য মরছিস..
আমার ভালোবাসার জন্য.. এটা তোর ভাগ্য..
কোনটা ভালো?
একটা মেয়েকে মারার জন্য তুই তোর শত্রুর সাথে হাত মিলালি..
এখন এটা আছে?
চল!
আংকেল..
ঠিক আছেন?
ভাইয়া..
ওদিকে তাকানোর দরকার নেই..
দেখ, সবাই এসেছে তোমার জন্য..
লেগেছে কোথাও? কিছু হয় নাই, তাই না?
বিয়ের কার্ডে কি নাম দিমু? সুইটি?
তোমার নাম কি, মা?
জানকি.. -জানকি
সাব ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না!